to be conspicuous; to stand out
surrounding at a distance
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
girl; daughter; baby girl; young woman
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
considerably; fairly; quite
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
woman; female; feminine gender
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
although; despite; whereas; while; if only; I wish
calamity; misfortune; disaster
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
immediately; right away; at once; instantly
to be found; to be discovered
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...