by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
dukedom; duchy; principality
full moon; moon on the 15th day of the month (by the lunar calendar); full moon of the eighth lunar month
state of affairs (around you); situation; circumstances
denial; negation; negation (logic); NOT operation
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
fucking; screwing; having sex
to stare in wonder; to be amazed
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
kneeling down on the ground; prostrate oneself
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
no!; no no!; no, not at all
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
truth; reality; seriousness; logical truth; printed style writing; star performer
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to rescue from; to help out of; to save
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to be ...-ing; to have been ...-ing
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
hereabouts; around there; that area
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
beginning; outset; first; onset
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
somehow; how; in what way; why; what kind of
name; given name; title; fame; renown; pretext
measurement error; calculation error
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to harmonize; to harmonise; to be in harmony; to say the same thing in unison (inadvertently)
cold reception; inhospitality