between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative in noh music; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
nickname; alias; pseudonym; pen name; nom de plume; other name
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
fixed number; certain number; given number; definite number
moment to quit; way to quit
grasshopper; locust (of superfamily Acridoidea)
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling
leisurely; slow; deliberate; easygoing
to put someone to trouble
place where one works; construction site; working area
practice, practice, practice; (only) practice makes perfect
to lose one's temper; to throw a tantrum
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
matchmaker; go-between; intermediary; middleman
state of mind; mentality; psychology
pair (esp. of mated animals); brace; couple; (anatomical) joint
dilettante; person of fantastic taste
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
by nature; naturally; by birth; inborn
holiness; sacredness; sanctity; dignity
to be unusual (of a person or of a thing); to be uncommon; to be peculiar; to be crazy; to be eccentric; to be different
newcomer; neophyte; novice; newbie
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
tattling; telling on (someone)
village; hamlet; countryside; country
reader (person); person who reads the cards (in karuta games); composer (of a poem)
Eh?; What?; Come on!; Damn!
on hand; readily available
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack