attentive to detail; careful; considerate; meticulous; detailed
exposed; scanty; bare; public; open
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
beautiful woman; (a) beauty
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
since the beginning; natural-born (salesman, etc.); absolutely (not); (not) at all
hair; fur; wool; down; plumage
unwanted hair; superfluous hair
again; once more; a second time
covered with; stained; smeared
work; operation; manufacturing; fatigue duty
water ball; large inflatable sphere that allows a person inside it to walk across the surface of a body of water
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
after this; henceforth; henceforward; from now on
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
steady; sound; solid; reliable; trustworthy
progress; advance; improvement; development
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
contradiction; inconsistency
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
bento; Japanese box lunch
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
round shape; circle; circular form
bamboo steamer; steaming basket; wooden frame holder with reed base used to steam food over a pot; soba served on a small wickerwork tray; wickerwork tray (for serving soba)
tightly (packed); densely; closely; crammed
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
regional cuisine; local cuisine