because of; owing to; due to
guilty conscience; feelings of remorse
decision; determination; resolution
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
have no choice; there is nothing but; no more than
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to sigh; to breathe a sigh
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
welcome!; nice to see you!
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
three times (as much); treble; triple; threefold
peace; security; tranquility; tranquillity
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
growing impudent; becoming arrogant; getting stuck-up; becoming more severe (esp. regarding something bad); increasing
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
that sort of; that kind of; like that; such; so
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
simply (cannot); definitely (cannot); absolutely (cannot); by no means
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
the place for; the time for; the level of
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
in proportion to; just as much as
in hand; on hand; on one; handheld
making noodles by hand; striking a deal; coming to an agreement; killing with bare hands
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
friendship; fellowship; camaraderie
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to put up (a notice); to post
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
any kind of; every; whatsoever; whatever
quick; fast; rapid; swift; prompt; streamlined
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
middle of the night; dead of night
mochi; (sticky) rice cake
to bail out (water); to scoop out
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
way of talking; speaking style
considerably; greatly; a lot
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix