before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
right beside; close to; nearby
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
to take a bath; to have a bath; to take a shower
since some time ago; for some time; for quite a while
to differ; to vary; to disagree
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
bet; wager; stake; gamble
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
in the future; another day; later
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
guest; visitor; customer; client; shopper
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
sweetly (smiling); broadly (grinning)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
room allocation; assignment of rooms
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
lottery; lot; raffle; draw
rock-paper-scissors (game); janken
dynamic visual acuity; DVA; kinetic vision; ability to identify objects in motion
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
lack of sleep; insufficient sleep
carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to fall into disgrace with; to incur someone's displeasure