whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
complete change; about-face
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
cherry blossom (colour, color)
to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)
to make muddy (of a liquid); to make cloudy; to make turbid; to make ambiguous; to evade (e.g. the point); to be noncommittal about
without accident; uneventfully; without ...
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to be relieved; to feel relieved
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to take a breath; to take a short rest
to be overcome with emotion
to catch sight of; to come into view; to happen to see
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
extremely cold feeling that makes one feel numb; sharp pain that is almost numbing; heartrending; touching the heart
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
live (esp. concert, show, etc.); live performance; alive
excitement; stimulation; agitation; arousal
(at) any time; always; at all times; whenever
to wait expectantly; to await in anticipation
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to take back; to regain; to get back; to recover
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
kneeling down on the ground; prostrate oneself
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
(eating or drinking) to one's heart's content
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
sensation; feeling; tendency; propensity
somehow; somewhat; seemingly
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
throwing down; dropping; airdrop; investment
to fall completely silent; to become still as death
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation