cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
together (with); at the same time; in a lump
it is not (like that) either
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
happiness; good fortune; luck; blessing
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
new work; new production; new composition; new creation; new title
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
maid; helper; help; assistance
to leave behind; to put off; to postpone
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
of course; certainly; naturally
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
per-capita division; division according to the number of people
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
well then ...; in that situation; in which case
unveiling a Buddhist image; public exhibition (of a Buddhist image); revealing something that is supposed to remain hidden; opening a gambling house; holding a gambling party
ta-dah!; ta-da!; tada!; voilà
shortcake (layered cream and fruit cake; in Japan, made with sponge cake)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
how; in what way; how about
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
finally; after; following; at the end (of)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!