nikujaga; meat and potato stew
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
to buy more (of something)
even; even if; even though; because of; on the grounds that
soaked; drenched; sopping; splashing; sloshing
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
wife; Mrs; proprietress; landlady; large women's size (clothing)
imagination; supposition; guess
like this; in this way; as you see
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
that child; that kid; that boy; (arch.) you
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
penalty; sentence; punishment
trivial; not amounting to much
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
person concerned; interested party; related party
to tuck up (e.g. skirt); to abridge; to cut short
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
to frown (on); to be grim-faced; to look sullen
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
how many people; a number of people
to enquire of someone about something (inquire); to question; to interrogate; to grill (someone about a matter); to question in detail
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to catch sight of; to come into view; to happen to see
salesperson; shop assistant; hawker; (arch.) male prostitute
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
reason; cause; circumstances
objection; dissent; protest
winning a (legal) case; victory (in a legal case)
judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree