dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; trap; wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; conclusion (of a speech, etc.)
suspicion (of others); jealousy
to bury; to embed; to implant
anyone and everyone; anybody at all
to meddle; to poke one's nose into; to interfere; to make a pass at; to flirt with; to make a move on
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
attractive face and figure
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
steam; vapour; vapor; steamboat; steam locomotive
easy; simple; there's no way that ...
heavy outfit designed to keep out the cold
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
earthen charcoal brazier (for cooking)
rice cakes; pounded mochi rice
to happen to have on hand or in stock
a-ha-ha (laughing loudly)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
fire pan; heating; first lighting (e.g. furnace); firing (e.g. forest); pasteurization
premature; untimely (e.g. death); early
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
ignoring; looking the other way; passing through; going through; ball hit through net (in tennis)
maximum preference; maximum priority; priority handling
heresy; evil ways; sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
simplicity; convenience; easiness; quasi-
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
to take the form (of); to assume a shape
pleasant feeling; good vibes
fried mochi covered in soy sauce and wrapped in nori
great fortune; good luck; rice cake stuffed with bean jam
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp)
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
font of purifying water placed at the entrance of a shrine
kinako; roasted soybean flour; roasted soy flour
heat; fever; temperature; zeal; passion
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with