instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
two sheets (pieces) (of paper)
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
consideration; concern; fear; worry; solicitude
answer respectively agreement or disagreement
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
dilettante; lecher; nymphomaniac
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
effect; result; worth; use; avail
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
casting; cast-metal object
course (of events); development; progress; market order; order without limit
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
looking someone in the eyes; taking a straight look at something
to come to mind; to pop into one's head
why; oh; no!; quit it!; stop!
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
gesture; movement; action; acting; performance
repentance; confession; penitence
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
tending to find things bothersome; person who tends to find things bothersome
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
time; season; period; phase; stage
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
favourite dish (favorite); favourite food
right; correct; proper; righteous; just
and then; and so; and; so then
purpose; goal; aim; objective; intention
Lindera umbellata (species of spicebush); toothpick; natural wooden chopsticks (tea ceremony); black characters; black text
toothpick; skewer for eating moist wagashi (steel, bamboo, etc.)