family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
a question (an issue) of where responsibility (liability) lies; a question of who is responsible (to blame)
ago; since; before; previous
that; the matter in question
dead body; corpse; cadaver; carcass
assault; outrage; act of violence; rape; sexual assault
part (esp. of the body); region; site; cut (of meat)
deficit; shortage; loss; being partially broken; being partially missing; being partially removed
harsh (taste, feeling, etc.); acrid; sharp (language, question, etc.); biting; nasty; gross
marriage proposal; courtship
such; like that; in that way
event; affair; incident; case; plot; trouble
since then; from that time; ever since
one's possessions; ownership
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
background (of a case, incident, etc.)
close (e.g. in terms of relationship); intimate
to prevent; to take precautions
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to disrupt; to ruin; to hinder; to thwart
to cut corners; to be shoddy
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
worry; care; anxiety; mental exhaustion
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
reliance; trust; faith; confidence
percussion; tapping; examining by percussion; sounding out (someone's intentions); making an approach (about)
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
four times; four colour process printing (color); CMYK printing
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
to talk; to chat; to chatter
to pass from one's lips; to escape one's lips
shrill whistling sound; reddening or brightening slightly; rush of blood to the head
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
to wear glasses; to put on glasses
skim reading; diagonal reading (e.g. as a simple code)
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)