translation; version (e.g. "English version")
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
jewel; gem; gem (of a story, essay, etc.); accomplished work; beautiful piece
feel on the tongue (of food or drink); texture
brackish water; brine; salt water
legal; from a legal standpoint; legally speaking; de jure
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
foundation stone; cornerstone
insignificant; inconsequential; trifling; negligible; of little importance
same village; same town; same province
trivial; not amounting to much; not a big deal
overturning; capsizing; overthrow (e.g. of a government)
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
(public) peace; stability; tranquillity
perpetual youth and longevity; immortality
same family (race, tribe)
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
from the beginning; from scratch
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
a find; windfall; bargain
historic ruins (remains, relics); archeological site
one way or the other; either way
quite a chore; not that easy; fairly difficult
being a match for a thousand; being a mighty warrior (combatant, player)
establishment; founding; incorporation (of a business)
chief; main; principal; important
crown prince; Prince Shōtoku
to sway to and fro; to drift about; to flutter; to be fickle; to be irresolute; to vacillate
contrast; antithesis; comparison
charming; fascinating; enchanting; bewitching; beguiling; captivating
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)