fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
autograph; signature; sign; signal; indication
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
deputy head; deputy director; vice chief (of something); executive officer (navy)
to carry around; to carry on one's person
small-format paperback book; pocket paperback
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
edition; version; plate; block; editions of a publication
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
favourite book; favorite book
manuscript; copy; draft; notes; contribution
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
in one's own way or style
slight; insignificant; small
number of times; frequency; count
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
treasure; treasured item; prized possession
let me see; well; errr ...; uhh ...
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
waterproofing; making watertight
damp proofing; moisture proofing
function; facility; faculty; feature
sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
signed book; autographed book
to feel blessed to be in one's position; to be thankful for one's good fortune
something like ...; something called ...
powerful person; influential person
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
woman; female; feminine gender
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
pronunciation; production of sound
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post