to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
still; even now; to this day
as it is; as one likes; because; condition; state
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
within the prefecture (of Kyoto or Osaka); (arch.) within the town limits of Edo
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
one's own army; one's own team
territory; dominion; grounds (e.g. school)
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
after all; because; but; even; too; as well
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to bare one's fangs; to snarl (at)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)
to snatch away; to dispossess; to steal
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
should; must; -able; probably; likely
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
number two; mistress; concubine
you; buddy; monarch; ruler; he; she
restoration; repair; mending
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case