ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to listen attentively to; to be lost in
divide into four pieces; one fourth
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
to well up; to burst; to arise
to listen to in an ecstasy
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
to curry favour (with); to play up (to); to cozy up (to); to butter up
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
to change completely; to change suddenly
ring finger; third finger; fourth finger (in piano-playing); fourth toe
four (long cylindrical things)
Grand Eunuch (former Chinese government title); (arch.) eunuch
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
directly under; falling perpendicularly
post; official position; managerial position; executive position
matter being discussed (e.g. in a private conversation); it's not your business; it doesn't matter (to you); our side of the story (in contrast to another's version)
to tell (somebody) to (do something)
gun; pistol; tiddlywinks; marbles; repellence
musical composition title; song title
last; final; end; conclusion; rust
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
implication; nuance; shade of meaning; connotation
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
zeal; enthusiasm; ardor; ardour
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt