duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
imputation; shifting (blame, responsibility, etc.); passing the buck; second marriage; remarriage
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
scary; frightening; eerie; dreadful
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
smooth; flat; featureless; uneventful; noppera-bō; mythical being with flat featureless face
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
may; might; perhaps; may be; possibly
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
western direction; Western Pure Land (Amitabha's Buddhist paradise); western fighter in a match (e.g. sumo)
various countries; various regions; various provinces
on the way; en route; in the process of (development, construction, etc.); in the middle of
eastern direction; the Orient; eastern fighter in a match (e.g. sumo wrestling)
too; also; still; as before; even so; either way
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
come; come now; well; who knows; well now; let's see
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
originally; by nature; from the start
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
mode of life; ecology; (animal) territory
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
bothersome; tiresome; bother to do
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think