illness; disease; bad habit; weakness; fault
to go wrong; to go awry; to go off track; to go out of whack
in the morning; during the morning
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
all night long; all through the night
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to hide; to keep to oneself
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
opening a port (seaport, airport, etc.); starting operations at a port; opening a port to foreign vessels or trade
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
source (e.g. quotation); authority
to stiffen; to become stiff
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to steel oneself to; to brace oneself
complete ignorance (usu. in reference to feigning); lack of knowledge
to feign ignorance; to pretend to be ignorant of; to play innocent; to brazen it out
temporary; provisional; interim
to insist; to assert; to be obstinate in saying
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
having said that; on the other hand
to draw (conclusion); to deduce; to derive
any more; any further; any better; any longer
conclusion; end; settlement; balance; harmony; fitting (in)
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
companions; friends; comrades; mates; partners
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
carpet; rug; mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on; spread; (cloth) cover
habit; (social) custom; practice; convention
thick; deep; kind; cordial; abundant
milli-; 10^-3; millimetre; millimeter
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
hellfire; flames of hell; raging fire; large fire; fire that consumes an evildoer
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
year in, year out; always; 24-7