explanation; interpretation
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
tremendous strength; (lit.) strength of a hundred people
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
while; even though; despite
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
retreating figure; appearance from behind
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
unrefined (character, manners); mean; vulgar; bad taste; lacking style
on purpose; deliberately; intentionally
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
no!; no no!; no, not at all
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
out of the blue; all of a sudden; without warning; unexpectedly
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
swindler; fraudster; trickster; con man
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
listen!; you see; mind you; remember
important; momentous; essential; principal; major
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
Hamburg steak; hamburger steak
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to cut corners; to be shoddy
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
support; backing; aid; assistance
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
being dotted with; being scattered
to reach the point that; to come to be that; to turn into
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
tragic but brave; heroic; grim; pathetic
next; following; subsequent; stage; station
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
brains (of an operation); advisor; brain trust; brain (organ)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
study; learning; tutorial