judgement; judgment; decision; ruling; finding; adjudication
to be crowded; to be packed; to be complex
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
comparing and adjusting; reconciling; lapping; precision surface finishing; margination
obedience; submission; resignation
just past noon; afternoon
to sit down at the dining table (with someone); to eat with company; to share a table
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
village; hamlet; settlement
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
chief trader (of the Dutch trading post at Dejima); captain (of a European ship; Edo period)
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
vague; fuzzy; elusive; slippery
feel uncomfortable; ill at ease; not feel at home
feeling ashamed; feeling of one's inferiority
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
hiding one's embarrassment
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
points of improvement; improved areas; points needing improvement; problem areas
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
poor village; desolate village; lonely village; remote village
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
collecting; collection; collation; gathering; arrangement; coordination
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
combat readiness; battle readiness; fighting trim
travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit; traveling outfit
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
to shoot (arrow, bolt, dart)
sham battle; mock battle; dry run; military exercise; war game
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
rampancy; prevalence; domination
fully armed; armed to the teeth