reaffirmation; reconfirmation; revalidation
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
useless; vain; aimless; idle
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
miniature; miniature figure; miniature model
being somewhat excited (agitated)
recollection; reminiscence
kidnapper; kidnaper; abductor
anyone can see that; it's obvious that
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
to tread down so as to harden (soil, snow, etc.)
to think of; to come up with
motor nerve; reflexes; athletic ability; motor coordination
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
to jar; to creak; to grate
feel uneasy; on tenterhooks; in suspense; on pins and needles
to crush (with one's hands); to kill a proposal; to shelve; to table (remove from consideration)
fall; drop; descent; coming down
right under; directly below; right beneath
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
splendid; magnificent; gorgeous
scratch; graze; scrape; abrasion
5-point card with a blue tanzaku; blue ribbon card; scoring combination consisting of the three 5-point cards with blue tanzaku
without cause; without reason
to admit fault; to admit one is wrong
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
mayfly; ephemerality (of life); (arch.) dragonfly
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
to resound; to echo; to reverberate
look (esp. an angry or upset look); expression