to hold in one's arms; to bring over a person to one's side; to involve
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
to turn over; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (a flag); to let (a skirt, cape, etc.) flap in the wind
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
completely honest relationship; hanging out naked (e.g. at a public bath)
to crouch; to squat; to cower
one's original intention; one's initial enthusiasm; inexperience; naivety; greenness
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
fascinate; bewitch; enchant
eccentric; oddball; character; weirdo
to wash away; to rinse off
dirt; filth; stain; blot; spot
to smash; to break (into pieces); to shatter; to simplify; to make easy to understand
to meet the requirements; to satisfy the conditions
setback; failure (e.g. plans, business); frustration; discouragement
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
with a vroom; with a sudden shaking
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
long bath; staying in the bath for a long time
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
blasphemy; profanity; sacrilege; desecration; defilement
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
to be frowned on; to invite frowns of disapproval; to displease (people); to disgust
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
attachment; adhesion; insistence; tenacity; fixation; obsession
to fall into disgrace with; to incur someone's displeasure
assault; outrage; act of violence; rape (by force); sexual assault
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
to work on (someone); to appeal to; to make approaches to; to begin to work
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
to go to the bottom of an affair; to inquire into the origin
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
having a habit of stealing things; being light-fingered