disappearance; running away; going missing; absconding
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
to jump back; to leap back; to jump aside; to jump out of the way
no; nay; disagreement; objection; disapproval
sanpaku eyes (eyes with visible white between the iris and the lower eyelid)
love of cleanliness; liking to keep things clean; tidiness (of people); neatness
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
ordinary person; average person; mediocre person
complex; inferiority complex; complex (of buildings, facilities, etc.)
softly; mildly; gently; politely
rude; impolite; mannerless; snotty
let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
guess; conjecture; surmise
rightly or wrongly; by all possible means; at all costs; at any cost; no matter what (happens); by fair means or foul
prudence; discretion; thought; consideration
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
to be remembered; to go down in history
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
to imagine; to picture; to figure; to see
steady; sound; stable; safe (e.g. business); reliable; trustworthy
as it is bound to (happen); following the natural course; though possible as it may be
treatment (of a person); dealing with
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
overestimation; overrating; overvaluing
idealistic theory; unrealistic argument
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
knitting; knitted material; crochet
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
(your) judgment; discernment
to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
comrade in arms; war buddy; fellow soldier