every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
how; in what way; how about; questionable
people; (all) persons; you (usu. plural); various
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to like; to love; to be fond of
state of affairs (around you); situation; circumstances
to snatch away; to dispossess; to steal
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
retainer; subject; vassal; servant
long and narrow; lanky; gangling; spindly
room; chamber; apartment; flat; stable
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to say; to be called; to do
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
news; word; tidings; omen
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
token (effort); something done for form's sake
to have meaning; to be meaningful
in comparison to; rather than
story; tale; talk; discussion
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
clear; obvious; evident; bright; light
to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
is not; am not; are not; isn't it?