that day; the very same day
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
your Highness; his Highness; her Highness
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
at; in; at; when; by; with; and then
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
in that way; thus; so; so?
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
strongly; keenly; vividly; sincerely; urgently
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
incarnation (of Buddha or bodhisattva); avatar; embodiment (as in "embodiment of evil"); incarnation; personification
be; is; did; (have) done; please; do
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
payment of a sum twice the original; giving back a gift double the value of the one received; repaying twofold; inflicting a revenge twice as hurtful (painful, costly, etc.) as the original misdeed
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to; for; in order to; for; as for; regarding
samurai on horseback; (medieval) knight
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)