softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
request; favour (to ask); wish; please
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
soon; shortly; nearly; almost
to get permission; to get approval; to get the go-ahead
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
please; somehow or other; one way or another
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
defeat; lost battle; losing a war
mental; spiritual; emotional
instability; insecurity; crankiness
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
(received) favor, kindness or blessing (favour)
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
one day; (on) a certain day
man; male; masculine gender
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
important; having a high status; having standing; exalted; of high station
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
meeting; rendezvous; encounter; confluence
house; residence; family; household; lineage; family name
(another's) daughter; young lady
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
person of doubtful origin