refusal; rejection; denial; veto
proper; respectable; decent; honest
there is no way that ...; easy; simple
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
denial; negation; negation (logic); NOT operation
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
due form; official; formality
even if ...; even supposing that ...
to make fun of; to look down on; to make light of
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to separate; to part; to divide; to keep apart
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
pardon; forgiveness; exemption; permission
time; season; period; phase; stage
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to cross the line; to go too far
backhand blow; backhand chop; backfist (karate)
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
to strike; to hit; to beat; to punch
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to give directions; to issue instructions
restriction; restraint; binding; constraint
imprisonment; incarceration
to turn on one's heel; to turn back; to return
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to spend time (on doing something)
to show one's true colors (colours); to expose one's faults; to give oneself away
powerlessness; helplessness; incompetent
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to rub on; to rub against; to lay the blame on; to strike (a match)