splish-splash; with a splash
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
study; library; den; home office; reading room
to leave as is; to let alone; to disregard
appointing to a responsible post; making much of
one's confidant; trusted friend; trusted retainer
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to rush into; to surge into; to crowd into
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
all for the best; what is right
to look at from a biased viewpoint; to look at with a prejudiced eye
not only ... but also; in addition to; consequently
making light of; thinking little of; slighting; belittling; dismissing; contempt
soil; breeding ground; fertile ground (for); foundation (for the development of ...)
long ago; a long time ago; already
outdoors; outside; open air; fields; outskirts; suburbs
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
manjū; steamed yeast bun with filling
rock; boulder; crag; cliff; anchor
tenth day of the month; ten days
to clash; to collide; to conflict; to meet (by chance); to come across; to run into
hot-spring cure; taking the baths
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
possession; occupation; occupancy
then; in that case; considering; if that is the case; if so
quantity of hot spring water
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; inactive (business, trade, etc.); slack; idle; free
tatami mat; Japanese straw floor coverings