to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official
sharp-eared; have sharp ears; picks things up fast
appearing in unexpected places and at unexpected moments; elusive; phantom
evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil
seasoning; flavoring; flavouring; addition; inclusion; taking into account
to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy
thorough; exhaustive; complete
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
any kind of; every; whatsoever; whatever
the end of the line; the end of the road; curtains
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
advantage; benefit; merit; good point; plus
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
completely; thoroughly; horribly; without exception; until there's no untouched (undamaged) part
sacrificial pawn; sacrificed piece; sacrifice
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to turn up; to brawl (in a play, etc.)
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
narrow; thin (sized); slender
movements; behavior; behaviour; bearing; deportment; manners
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
to flare up; to burst into flames
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
to mind; to care; to worry
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
indigestion; dyspepsia; incomprehensibility; inability to understand
modulation (of voice); variation; variety; liveliness (e.g. of writing style)
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
to coil around (of a child or animal); to grab (usu. out of playfulness or affection); to cling
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)