to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
hesitation; indecision; vacillation
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall flat; to fall face down
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
gong (instrument); gong (sound at the end of round, etc.)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders)
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
distant look; faraway look
to leave as; to view as; to maintain the status quo
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
even though; despite; when
restless; fidgety; in a hurry
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
one's eyes; (pair of) eyes
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
suppressed laugh; smile; giggle; chuckle
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
house; residence; family; household; lineage; family name
to hire; to lease; to requisition; to charter
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
living; life (one's daily existence); livelihood
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to value; to prize; to esteem; to respect
open; spacious; extensive