emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
to move forward; to move on
to show up; to appear; to turn up
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
no more than; just; only; mere; goes no further than
thin arm; slender arm; slender means; meager ability to earn a living
to temper thoroughly; to train well
to graze (e.g. bullet); to scratch; to touch lightly; to take a percentage; to exploit; to squeeze
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
inarizushi; sushi wrapped in fried tofu
bento; Japanese box lunch
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble
favour; favor; obligation; debt of gratitude
arrogance; insolence; disrespect
fair exchange; equivalent exchange; exchange of equal value
compensation; indemnification; reparation; consideration
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
to push (something) against
tall figure; high stature
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
to approach; to draw near
fluent (in a language); flowing
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
to read (somebody's) thoughts; to guess what (someone) is thinking
fairness; impartiality; justice; objectivity
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
noisy; confused; uproarious
to prostrate oneself before
individual; one by one; separate; each