to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
solution (of an equation, inequality, etc.); root (e.g. of a polynomial); solution (to a given problem); answer; explanation; interpretation
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
(taking a) bath; hot spring cure
preconception; preconceived notion; prejudice
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
to be transparent; to show through
crime of conscience; premeditated crime; act carried out while knowing that it should not be
to close (one's eyes); to shut
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
long (time that has passed); old (story)
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
common saying; everyday talk; common parlance
hedge; fence; border; limit
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
tempting thing; (too much of a) temptation; something that shouldn't be seen; thing damaging to the eyes
break in time; interruption; pause
loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
to take someone along; to be accompanied (by)
judging from; on the basis of; from the point of view of
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
scene; sight; scenario; setting
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
hot-spring resort; onsen town; spa town
hot spring water quality; spring quality; hot spring type
pretext; history; past; according to ...; ... says
joint together; opposite; facing
front right; front and right; before and right; right side under (clothing)