to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
to slap; to strike; to spank
to be equal to the task; to be up to the job; to be capable of filling the post
to cast amorous glances at a man (of a woman); to make eyes at; to give (someone) the eye; to make advances
something one finds questionable; something one finds fault with
to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
(smelling) strongly; pungently; angrily; furiously; indignantly
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
maintenance; servicing; putting in place; development; improvement
the other day; some time ago; recently
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
restless; fidgety; in a hurry
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
main cause; primary factor
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
young noblewoman; princess
convalescence; recovering from an illness; recuperating
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
unvoiced opinion; (opinion of the) silent majority; views which are not expressed
radiant smile; contented smile
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
before one could; in no time at all; without a gap
perfume; fragrance; aroma; balm; sweet scent
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
to feel dizzy; to feel faint; to spin; to revolve; to twirl
complexion; colour; color; blood red
hygienic; healthy; healthful; sanitary
plus; addition; positive (number); plus sign; positive symbol; advantage; plus
belatedly; though a little too late
verbal gaffe; verbal slip; slip of the tongue; using improper words
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
scion; cion; (horticultural) graft; opportunity to continue a conversation
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
to dispatch a messenger; to despatch a messenger
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
closely (sticking, clinging, etc.); tightly