to project; to stick out; to stand out
serious; not joking; straight
scary; frightening; eerie; dreadful
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
hey; you; hey; hey; hold on; yo
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
somehow; how; in what way; why; what kind of
yes; yeah; hum; hmmm; oof
tower; steeple; spire; stupa; pagoda; dagoba
soul; spirit; departed soul; ghost
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
absorption; suction; attraction
such ... as; or some such
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
when it becomes; when it comes to
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
using as an intermediary; through
to collect; to assemble; to gather
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
absorption; suction; aspiration; attraction; draw
strength; power; proficiency; ability
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
acutely (feel); keenly; severely; tightly; hard
to feel; to sense; to experience
to reach the point that; to come to be that; to turn into
association; socializing; socialising; fellowship
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
impact (on); (strong) impression; effect; impact (of a ball against a racket, bat, club, etc.)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
ancestor; forefather; foremother