legendary beast; magical beast
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
boy; juvenile; young boy; youth; lad
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
shape; form; appearance; state; situation; suitable
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
be; is; did; (have) done; please; do
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
meaning; significance; sense
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
womanly; ladylike; feminine
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
sunlight filtering through trees
inside; interior; among; within; middle; center; during
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
at; in; at; when; by; with; and then
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
with the exception of; excepting; excluding
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last