to strike; to hit; to beat; to punch
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
automatic; intransitive verb
counterattack; counteroffensive; counterblow
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
having; holding; wear; durability; charge; expense
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
victory or defeat; match; contest; game
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
a great variety of; diversity
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
in that way; thus; so; so?
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
figure; form; appearance; dress; state; condition
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
loss of strength; exhaustion; weakness
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
ashibarai; foot sweep; sweeping one's opponent's legs from under them (judo, etc.)
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of