hypothesis; supposition; assumption
in comparison to; rather than
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
figurative expression; metaphorical expression
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
to approach; to draw near
to smell; to smell of; to have a smell
because of; owing to; due to
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
door; gate; opening; title page
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
tone (of voice); manner of talking
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
beat; palpitation; pulsation; throbbing
rules are rules; a rule is a rule
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
to lock up; to shut up; to imprison
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
to harm; to cause harm to
important; momentous; essential; principal; major
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
harmless to humans and animals; having no influence; unimportant; insignificant
door (Western-style, car, etc.)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
extent; scope; sphere; range; span
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
to take in one's hand; to pick up; to obtain
reasons; circumstances; significance; hindrance; obstruction; interference
to one's heart's content; as much as one wants
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily