to draw the line (between two situations); to make a clear distinction; to make it clear where one stands; to take clear responsibility for (mistakes, etc.)
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
high-speed; rapid; express; highway; freeway; expressway
shooting; firing; emitting; ejection; projection; injection
boiling; seething; becoming heated (e.g. debate); excitement; soaring (prices); shooting up
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to come to nothing; to be spoiled; to be spoilt
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
on the occasion of; at the time of
matter being discussed (e.g. in a private conversation); our side of the story (in contrast to another's version)
to be prolonged; to drag on
nice; likeable; desirable
to crush to death; to stifle to death; to squeeze to death; to stifle (a laugh, etc.); to muffle (one's breathing); to subdue (one's voice)
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
little finger; pinky; little toe
ring finger; third finger; fourth finger (in piano-playing); fourth toe
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
unit; denomination; credit (in school); in units of (e.g. "in thousands"); in amounts of
skill; dexterity; proficiency
that field; the authorities (esp. the police)
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
end; tip; extremities; terminal
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
suffering; distress; hardship; trial
murder; homicide; manslaughter
to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again
to complain; to make a complaint
extensive; vast range; wide scope
throughout; over a period of ...; over a span of ...
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to be smeared; to be covered
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay