conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
great; grand; extensive; large-scale
so; therefore; and; (and) then
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
to overflow; to brim over; to flood
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
as soon as possible; ASAP; even a little early
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
to lose (money, etc.); to suffer a loss; to waste (one's time, efforts, etc.); to bring to naught; to feel disappointed (e.g. by missing out on something); to suffer a (perceived) loss
doubt; question; suspicion; dubiousness
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
fall; decline; string apron; ornamental cords hanging from the front of a sumo wrestler's belt; food offering to the gods; leftovers; leaving (one's master's place for home)
that's true; of course; obviously
liquid; beverage; food with high water content (esp. sorbet or fruit served as a dessert in a kaiseki dinner); gamble; uncertain affair
fair price; reasonable price
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to have a rumor circulating
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
festival; feast; carnival; matsuri
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
clear; precise; definite; distinct
that's the way it is; such is life
pocket money; spending money; pin money; allowance
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure
sense for (how to use) money; money sense
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
to be careful; to pay attention; to take care
to concern; to be related
how; in what way; by what means