frame (e.g. of film, panel in a comic, etc.); scene; time block (e.g. of a class schedule)
distance (of a ski jump, baseball hit, etc.); carry (of a golf ball); flight (of an arrow)
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
police officer; policeman; policewoman
complete set (of volumes); every volume; whole volume; whole film; whole reel
reading through (a book); finishing (a book)
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
modern times; the modern age; this day and age
shooter; marksman; shooter (in soccer, basketball, etc.); person who enjoys shooter video games; chute
to gain a victory; to win
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
sharp pain; acute pain; intense pain
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
lower grades of primary school (first, second, and sometimes third grades)
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
skeletal frame; skeleton; framework; frame; outline
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
with shoes on; rudely; thoughtlessly
to come off; to slip down; to slip off
geta; traditional Japanese wooden sandal; turn (in set-type proofing); upside-down character; net; geta
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
(not possible) on such short notice
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
toy; (person or thing treated as a) plaything
yes; wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the sea of Japan
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
double doors (opening from the centre); double-opening from the centre (of doors, casement windows, etc.); filleting fish, chicken, etc. with a central cut and peeling back the flesh
corridor; hallway; passageway
fusuma; Japanese sliding screen
road; path; way; set of practices; moral education; Buddhist teachings; Taoism
riches; wealth; resources; lottery
to impose a punishment (on); to punish
to become complicated; to become intricate; to become tangled
athletics; sports; adventure course; (outdoor) obstacle course
going up and down; ascent and descent; climb and descent
atrium; well (in building); blow-by; blow-bye; drafty; draughty
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
solid body; three-dimensional object; multi-storey car park
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
end (of a street, hallway, etc.)