term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)
someone who is in their element; (lit.) fish that has found water
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
mini-; miniskirt; mini-skirt
hakama; man's formal divided skirt
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
counter for suits of clothing; arriving at ...
clothing; costume; outfit; garment; dress
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
handbrake; parking brake; emergency brake
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
waiting expectantly; waiting eagerly; looking forward to; long-awaited
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
calm and collected; with composure; having enough and to spare
evil spirit; demon; devil
to stand up straight; to stand on end (e.g. of hair); to have the creeps
(nearly certain) death; extremely dangerous place (or situation) from which one might not return alive; proper place to die; dilemma; predicament
to drift (to); to be washed ashore
creation; founding; initiating
vacant house; unoccupied house
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
to switch (secretly); to substitute; to sidestep (an issue)
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
to come unstuck from; to peel off; to come off
moment; brief space of time
to feel attracted by; to be fascinated by
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic