to distinguish oneself; to stand out
to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked
truancy; school non-attendance
knowing how to swim with the tide; being good at dealing with things
number of days (times) one has attended
studying for a test (esp. school or university entrance examinations)
science (inc. mathematics, medicine, etc.); natural science; science department (university); science course; science (as a school subject)
passing university entrance exams in the last year of high school (instead of failing then taking gap year(s))
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
to move (house); to change residence
to invest in; to sink money into; to put into; to lay out (funds); to inject; to impregnate
to be on track; to be going to plan; to enter orbit
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to to treat wood, paper, etc.
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
diligent; earnest; attentive to detail; brisk (working, moving); frequent (e.g. checking)
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
happening; (unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
women's language; word used by women
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
thought; imagination; mind; desire; wish; love
commuting to school; school commute
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
one's share; one's portion
completely; entirely; all; in large amounts; a lot
idol (i.e. carving or painting of a deity)
according to; by (means of); due to; because of