room for confining criminals or lunatics (Edo period)
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
assignment (of a person to somewhere); attachment (of a person to another unit, organization, etc.)
several weeks; a few weeks
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
to suffer the consequences for interfering in a couple's relationship; (lit.) to be kicked by a horse
just; exactly; precisely; perfectly; sharp
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
unevenness; roughness; ruggedness; bumpiness
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
top of ...; head of ...; the moment that ...
called; known as; that; to say
celebrated personage; big-wig; person in a high position
hair dyed brown; brown-dyed hair
sanpaku eyes (eyes with visible white between the iris and the lower eyelid)
to run away; to flee; to make off; to start to run away
the Four Heavenly Kings (Dhrtarastra, Virudhaka, Virupaksa, and Vaisravana); the big four (i.e. four leaders in a given field)
brush tip; first on a list; head; chief
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
and; thereupon; because of that
cool; stylish; awesome; sick; sweet; dope
sneak thief; petty thief; cat burglar
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
(male) lover (esp. of a prostitute); paramour (of a married woman)
(clenched) fist; knuckles
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed; extremely embarrassing; extremely embarrassed
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
gifted education; special education for gifted children
hey; yo; hi; yessir; understood
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to sell off; to sell completely