to redeem (from sin); to save
comfortable; easy; calm; loose; spacious
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
stock; products; stolen goods; loot; spoils
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
sweetly (smiling); broadly (grinning)
inventory; stock; goods; list
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
small; small-sized; small-scale; miniature
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
remote region; frontier (district); border(land)
count; earl; chief official of the Department of Worship; (arch.) eldest brother; Brazil; Brazilian
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
to lend; to loan; to rent out; to hire out
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
sentence-ending particle expressing doubt
well then ...; in that situation; in which case
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
please (give me); please (do for me)
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
scary; frightening; eerie; dreadful
so; like this; in this way
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
shrewd; astute; cunning; alert
item; something that one "just has to have"
(computer) monitor; consumer who comments on products, television programs, etc. (programmes); program or utility that monitors a program or activity
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness