to pour (sake); to serve; to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with; to intuit
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
weak-headed; can't drink much; can't hold one's liquor; can't take one's drink; easily gets drunk
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
person from (the planet of)
wheedling child; spoiled child; pampered child; child who always demands attention
because of; on account of; about; on; per; for every
appearing drowsy or intoxicated (of eyes, actions, etc.)
niddle-noddle; nid-nod; nodding off
to nod off (while sitting); to doze off; (lit.) to row a boat
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
close contact (with an infected person)
a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed; extremely embarrassing; extremely embarrassed
heh heh heh; tee-hee; giggle
to encamp; to take up positions
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
sobriety; soberness; sober face
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); frankly; open-heartedly
to brush gently; to stroke; to caress
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
each encampment; strong (wind); fierce; intermittent
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
very caring; kind; helpful; service-minded
newcomer; initiate; rookie
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to overdo; to go too far; to go to excess
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
affable; sociable; friendly
dried fish (or shellfish, etc.)
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to get hungry; to become hungry
rice bowl; tea cup; teacup
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
facing; opposite; across the street; other side
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit