covered with; stained; smeared
one's younger days; when one was young
very good luck; excellent fortune
how many people; a number of people
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
world; society; life; lifetime; age; era; reign
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
to join hands; to join forces; to work in cooperation; to link up; to partner with
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
all over; all over the place; everywhere
(one's) sleeping hours; hours of sleep
you bastard!; you son of a bitch!
conspirators; faction; cabal; clique
henchman; follower; (arch.) adopted child
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
budget compilation (by the Cabinet)
to become empty; to be emptied
sense for (how to use) money; money sense
to be beyond one's capacities; to be beyond one's powers; to be beyond one's control; to be unmanageable
silence (not speaking); muteness
sporty (esp. garments, accessories, etc.)
passion; passions; (sexual) desire; craving
percussion; tapping; examining by percussion; sounding out (someone's intentions); making an approach (about)
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (somebody) to redo something
neighbourhood; neighborhood; vicinity
self-defense; self-defence
public order; public peace; public security; law and order
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
to run out of breath; to be short of breath; to run out of steam; to be unable to continue; to die
your home; your family; their home; (my) home
in regard to; concerning (usu. of disputes)
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
sexual relations; physical relations; carnal relations
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
large (amount of money); huge; hefty; expensive
work-in-progress; working state