constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
wide-width (e.g. cloth); broad
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to say goodbye; to bid farewell
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
the way back; the way home; return trip
to follow; to come along with one; to accompany
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
residence; estate; grounds; premises; mansion
to sit on the floor with one knee raised; to raise one knee; to sit with one knee up
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to apologize; to apologise
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
regarding; in; to; towards; with regards to
to shift one's attention to; to shift one's focus on
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
like this; in this way; as you see
grazing; skimming; almost touching; barely; just; narrowly
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
don't worry about it; forget about it
speech and conduct; words and deeds
memory; sense; experience
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
receiving; acceptance; reception
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
house (e.g. of Tokugawa); family
care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
one's family; family member
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
housework; domestic chores; family affairs; household matters
unfit; unsuitable; unmarketable
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
direct control; direct supervision
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
assistant; associate; duplicate; copy; adverb
leader of a delegation (body, party)
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service