to dish up; to arrange (food) on a plate
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
to separate; to part; to divide; to keep apart
guest; visitor; customer; client; shopper
kitchen; galley; (Internet) troll
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
depending on; dependent on
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
you (plural); all of you; you all
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
because of; owing to; due to
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
you; buddy; monarch; ruler; he; she
with a start; with a jump
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
another helping; second helping; seconds; other paw!
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
expression; representation; description; representation (of a group)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
store; shop; establishment; restaurant
restaurant (esp. Western-style)