house; one's house; one's home; one's family
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
almost every day; almost daily
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
playing at (something); game of make-believe; something done together
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to rummage through; to ransack (e.g. a drawer); to throw into confusion; to disrupt; to upset
to be in a fit (of anger); to rage
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
snake; serpent; large snake
toadstool; poisonous mushroom
never mind that; don't worry about that; listen up
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to be dying; to be about to die; to be close to death
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
bathhouse; (public) bath; bathroom
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
somewhere; anywhere; in some respects
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
learning by ear; memory of having heard something before
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
remembrance; recollection; recognition
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
good; OK; all right; fine; very well; will do
to have a meal; to take a meal
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
although; but; even though; I wish that