disharmony; discord; dissonance; incongruity
there's no other way; there are no other options; there are no alternative means
without even asking; without even listening; without careful inquiry (enquiry)
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
to proceed with things; to carry out; to do
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
strict; close; precise; scrupulous
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
repeated at intervals; every other (day, week, month, ...)
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
staying the night; lodging (at)
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
preliminary loading of the (cargo) ship (in preparation for moving cargo around inside the ship); preliminary placement
very careful; thoroughly prepared
indifferent to worldly gain
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
good-natured; of good character
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
gently sloping; gentle; easy; smooth
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)
careful selection; careful screening; hand-picking
to be at a loss; to be puzzled
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
going back to sleep (e.g. after waking up in the morning)
(your) judgment; discernment
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
next; secondly; subsequently
inferior; base; vulgar; low grade; lower class
to lead (a) life (usu. preceded by the type of life)
to yearn for; to pine; to be deeply in love with
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink